“ 法国社会将成为历史家，我不过是这位历史家的书
记而已，开列恶癖与德行的清单，搜集激情的主要事实，
描绘各种性格，选择社会上主要的事件，结合若干相同的
性格上的特点而组成典型。”
—— 巴尔扎克《人 喜 》间 剧
•
2022 年 5 月 19 日
[ 法 ] 巴尔扎克
欧也妮 · 葛朗台
•
扑向金十字的人
“ 现代法国小说之父”
巴尔扎克（ 1799 ～ 1850 ）
Ø
法国 19 世纪伟大的批判现实主义作家
Ø
欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表
Ø
法国现实主义文学成就最高者之一
•
出生于一个资产阶级家庭，大学法科毕业，热衷于文学事业。
•
《人间喜剧》——“资本主义社会的百科全书”
•
三大主题：贵族衰亡、资产者发迹、金钱罪恶
《 也欧 妮 · 葛朗台》“完
全不同于我以前所 的 西写 东
， 是我最出色的 幅之一这 画
，我很 意。”满
—— 巴尔扎克 寒斯卡夫人的写给
信
巴尔扎克的满意之处
是什么？
人
事
情物
《人 喜 》的念 “ 自人 和 物界之 行的一番比写 间 剧 头 来 类 动 间进 较
……世上只有一 物。造物主只采用了唯一的一 模式 造一种动 种 来创
切有机生物。 物是一 本原，只 适 所 的生 境而采取动 种 为 应它 处 长环
自己的外在形式，或更确切地 ，各自不同的外在形式。”说
《人 喜 》“ 描 三 形 ：男人、 女人和事物，也就间 剧 应当 写 种 态
是 人， 其思想的物 表 ； 之，是要 人的生活 。”写 写 质 现 总 写
—— 巴尔扎克《人 喜间 剧 · 前言》
“ 人 人的 系 了。 是我 下的主要 容。”与 关 变 这 笔 内
—— 老舍《十年 墨 生活》笔 与
“ 人 的 境就是 一点可类 处 这
怕， 有一宗幸福不是靠糊涂得没
的。”来
—— 巴尔扎克《 也欧 妮 · 葛朗台》
“ 幸福的家庭都是相
似的，不幸的家庭各有各
的不幸。”
—— 托尔斯泰《安娜 · 卡列
尼娜》
葛朗台守 奴的形象已成 世界文 史上的 典形象，作财 为 学 经 为
守 奴的典型，作者却 其人 受 地市民的尊敬。 思考财 说 颇 当 请
， 是 什 ， 又 明了什 ？这 为 么 这 说 么
“ 看 葛朗台先生 ， 有一 人不生出一 交 着敬畏的 佩。 索见 经过 没 个 种 织 钦 试问
漠城中，有 人 有 他那光溜溜的 爪的滋味？”哪个 没 尝过 钢
“ 市 上，或是 中，不提到葛朗台先生大名的日子很少。在有些人场 晚间闲谈
看 ， 葡萄老 的 富是本地的 傲。”来 这个种 头 财 骄
“ 他的一 一 ， 怕是嘴微小的 作，也具有不容置疑的 威；他的举 动 哪 动 权 话语
，衣服、手 ，甚至眨眼都是地方上的金科玉律，大家都要仔 察， 究，就势 细观 研
像自然 家在 物身上 究本能的作用那 ， 于 他最 的 作，也有高学 动 研 样 终 发现 琐细 动
深的不露 色的智慧。” （《 也声 欧 妮 · 葛朗台》）
“ 主 的意思是，除现实 义 细节
的 外， 要 地再真实 还 真实 现
典型 境中的典型人物。 ”环
—— 恩格斯
19 世 上半叶是法 本主 建立的初期，拿破 在纪 国资 义 仑 1815 年的滑铁卢战
役中 底 北，由此波旁王朝 辟， 治一直延 到彻 败 复 统 续 1830 年。由于 理十世查
的反 政策激怒了人民，七月革命 三天便推倒了 辟王朝， 始了动 仅仅 复 开 长达
18 年的七月王朝的 治，由金融 掌握了政 。统 资产阶级 权
《 也欧 妮 · 葛朗台》 表于发 1833 年，即七月王朝初期。 去的 辟王刚过 复
朝在人 中 新。 辟 期， 族 然 外返回法 ，耀武 威，们脑 还记忆犹 复 时 贵 虽 从国 国 扬
不可一世，可他 的 地位 法 大革命前不可同日而 ，因 已们 实际 与 国 语 为资产阶级
强大起 。 上台的路易十八不得不 布新 法， 行民主共和，向来 刚 颁 宪 实 资产阶级
做出 步，以 欲 的政 。 然失去了政治 力，却凭借让 维护摇摇 坠 权 资产阶级虽 权 经
力 族相抗衡。到了 辟王朝后期， 不 在城市，而且在 族济实 与贵 复 资产阶级 仅 贵
保持广泛影 的 村，都把 族打得落花流水。 辟王朝 上大 已去。响 农 贵 复 实际 势
《 也欧 妮 · 葛朗台》 表于发 1833 年，即七月王朝初期。 去的 辟王刚过 复
朝在人 中 新。小 描 了 罪 的 家史，小 的中心人们脑 还记忆犹 说 写 资产阶级 恶 发 说
物葛朗台是在法 大革命的 中 迹的。 辟王朝 期，他控制市 ，哄抬国 变动 发 复 时 场
物价，大 公 投机，使 增加了 倍。他的侄子 理在海外 人口、放搞 债 财产 数 查 贩卖
高利 、 走私、勾 海 ， 大 。贷 偷税 结 盗 发 财
作者 作的 代，创 时 族 日 衰落贵 阶级 趋 ，“ 一切封建的、宗法的和田 般园诗
的 系全都破坏了” （ 克思、恩格斯 ），代之而起的是 跋扈的关 马 语 飞扬 资产阶
暴 和无所不在、无所不能的金 力级 发户 钱势 。
的 家 程一向未被文 家所注意，巴尔扎克却 具慧眼地 始资产阶级 发 过 学 独 开
注意到 一重要的社 象，他的揭露具有深刻的社 意 。这 会现 会 义
老 身子一 ，扑向梳头儿 纵 妆
匣，好似一 老虎扑向一 睡着头 个
的 。婴儿
“ 什 西？” 他拿着么东 宝
匣往窗前走去，“ ，是 金！噢 真
金子！” 他 叫 ，“ 多连声 嚷 这么
的金子！有 斤重。 ！ ！夏两 啊 啊
尔把 跟 了美 的金洋，这个 你换 丽
是不是？ 什 不早告 我？为 么 诉 这
交易 得 ，小乖乖！ 是我划 来 你真
的女 ，我明白了。”儿
“ 若 理 ，葛朗台先生像老虎，像论 财
蟒蛇，伏在那里，蹲在那里，把 物打量半猎
天，才一 而起，扑上去， 袋的血盆跃 张开钱
大口， 大量金 ，然后安安 地 下吞进 钱 静静 躺
，像一 蛇吃 了 西，沉着冷 地 着，条 饱 东 静 躺
不急不忙地消化。”
—— 《 也欧 妮 · 葛朗台》
“ 他 于把全部情感都集中在聚习惯 财攒
的快 ，和他唯一 正 心的人、他的钱 乐 真 关 继
承人，他的 生女 也 身上。”独 儿欧 妮
—— 《 也欧 妮 · 葛朗台》
“ 在 看 ，世界上 有一 西不是 了金 而存在的， 他资产阶级 来 没 样东 为 钱 连
本身也不例外，因 他 活着就是 了 ，除了快快 ，他 不们 为 们 为 赚钱 赚钱发财 们
知道 有 的幸福，除了金 的 失，也不知道 有 的痛苦。”还 别 钱 损 还 别
—— 恩格斯
“ 撕下了 在家庭 系上的 情脉脉的面 ，把 系 成资产阶级 罩 关 温 纱 这种关 变
了 粹的金 系。”纯 钱关
—— 克思马
“ 本主 社 正主宰一切的是 金。” 资 义 会真 黄 ——巴尔扎克
“ 交易 得 ，小乖乖！ 是我的女 ，我明白了。” （这 划 来 你真 儿 8 ）
“ 得 ，孩子， 了我生路，我有了命 ；不 是 把欠我的 了我啦 你给 啦 过这 你 还
： 了。 才叫公平交易。人生就是一件交易。我祝福 ！ 是一咱们两讫 这 你 你
德的姑娘，孝 爸爸的姑娘。 在 做什 都可以。” （个贤 顺 你现 爱 么 76 ）
“ 明年我再 些，” 他 着把金 倒在 裙兜里，“ ，不用给你这么 说 饰 她围 这样
多少 候，他的首 都到 手里了。他 着手，因 能 利用女 的感情时 饰 你 搓 为 够 儿
占了便宜， 得很高 。（觉 兴 82 ）
在 本主 社 形成和 展的 程中， “ 使人和人之 除了赤裸裸的利资 义 会 发 过 资产阶级 间
害 系，除了冷酷无情的“ 金交易” ，就再也 有任何 的 系了。” （《共 党关 现 没 别 联 产
宣言》）
“ 我是在 永恒的 理，即宗 和王 的照耀之下 事两种 真 教 权 从 写
作的； 今 生的 事件，都表明了 者的必要性，一切有理当 发 种种 这两
性的作家，都 努力把法 引 到 者所体 的必然方向。”应当 国 导 这两 现
—— 巴尔扎克《人间喜剧 · 前言》
“ 人 不善，也不 。同 生俱 的， 有某些本能，类既 恶 它与 来 既
又有若干才能……基督 ，尤其是天主 ，是遏制人 落 向的教 教 类堕 倾
一套完整制度，所以也是 社 秩序最重要的因素。”维护 会
—— 巴尔扎克《人间喜剧 · 前言》
① “ 他拿了 的家私，正你 应该补
。”偿你
② “ 什 拿 看呢，要是寄存为 么 来
的 ？看比 手更要不得。”话 动
③ “ ， 才 ，” 他把金对啦 这 对啦
路易收 口袋，“ 和和进 咱们 气气
日子 。”过 吧
④ 然葛朗台 烈盼望太太病好虽 热
，因 一死就得 登 ，为她 办遗产 记
而 就要了他的命。这
⑤ “ 把一切照 得好好的！到那顾
向我交 ！” 最后一句 明边来 账 这 证
基督 是守 奴的宗 。教应该 财 教
① “ 匣子是神 不可侵犯的，是寄存的这 圣
西。”东
② “ 父 ，父 ，看在 母面上，看在十亲 亲 圣
字架的基督面上，看在所有的 面上，看圣灵
在 魂得救面上，看在我的性命面上，你灵 你
不要 ！ 口梳 匣不是 的，也不是我动它 这 妆 你
的，是一 受 的 的，他托我保管，我个 难 亲属
得原封不 地 他。”动 还给
③ “ 父 ，把 收起 ；我 只需要亲 钱 来吧 们 你
的感情。”
④ 也 竭 孝心地侍奉（葛朗台太太）欧 妮 尽
。
⑤ “ 孩子，” 以前 ，“ 幸福她断气 对她说
只有在天上， 知道。”你将来会
第三年上，他的吝 作 把女 成熟， 成了 ，于是他放心大胆地啬 风 儿训练 变 习惯
，把家用 支大 交 ， 正式 家。（开 权 给她 让她 当 83 ）
一八二七那一年， 的父 感到衰老的 迫，不得不 女 田 的秘密她 亲 压 让 儿参与 产
，遇到什 ，就叫 跟克 旭公 人商量，——他的忠 ，老 是深么难题 她 罗 证 实 头儿
信不疑的。（ 85 ）
“ 把一切照 得好好的！到那 向我交 ！” 最后一句 明基督顾 边来 账 这 话证 教应
是守 奴的宗 。（该 财 教 98 ）
•
葛朗台小姐的愁 苦已 是公 的秘密。（闷忧 经 开 84 ）
•
想到自己不久就要一 人在世界上了， 也 便跟父 格外接近，把个 欧 妮 亲 这
感情的最后一 握得更 。像一切 了 情的女人一 ，在 心目中，环 紧 动 爱 样 她
情便是整 的世界，可是夏尔不在眼前。 老父 的照 服侍，可爱 个 她对 亲 顾
以 是鞠躬 瘁。（说 尽 86 ）
“ 也 在他的心中 海中都毫无地位， 只是生意上供 他六千法 的欧 妮 与脑 她 给 郎
一 主。”个债
“ 此刻有一 事，完全符合我 于 婚的 念。在婚姻中 情是做 。门亲 对 结 观 谈爱 梦
在， 告 我， 婚 件事 服 一切社 的 律，适 俗 的要求现 经验 诉 结 这 应当 从 会 规 应风 习惯
…… 的 育， 的 ，都 巴黎生活格格不入， 不能配合我以后的方 …您 教 您 习惯 与 决计 针
…和 姻之后，我替孩子 留了一 地位， 的便宜 直无法估 ：因 尊她联 预 个 将来 简 计 为
重王室的思想慢慢的又在抬 了……我只想 了地位 而 婚。”头 为 财产 结
“ 是 ，是 ，是这 爱 真爱 天使的爱，以痛苦生以痛苦死的高傲的 。”爱
“ 只知有 情而不知有其 的高 的心， 是这颗 温 它 尚 还 逃不了人间利益的算盘。
金 不免把 冷冰冰的色彩，沾染了 超 一切的生命，使 感情丰富的钱 它 这个 脱 这个
女子也不敢相信感情了。”
“ 在世等于出家，天生的 妻良母，却 无丈夫，又无 女，又无家贤 既 儿
庭。”
① 她将自己全部积蓄六千法郎送给了
堂弟；
② 她将母亲的遗产全部给了父亲；
③ 她忍受着常人难以容忍的痛苦，拿
出一百五十万巨款，偿清了叔父的债
务，成全也保全了查理；
④ 她铸了一个黄金的圣体匣，献给本
市的教堂。
黄金枷锁重缚下的
无辜女子
丑恶世界中凋零的
纯美之花
真、善、美的化身
堂 ：有人 ，葛朗台 了金 ，逼死了妻子课 讨论 说 为 钱
，葬送了女 的一生，是可 的；也有人 ，葛朗儿 恶 说
台一 子做了金 的奴隶，是可悲的。 系 人辈 钱 请联 个
体 和 生活， 述 的 点。阅读 验 现实 阐 你 观
系 的 和生活体 ，联 你 阅读 验 尝试
找出 老葛朗台或 也与 欧 妮 · 葛朗
台相似的人物， 指出他 的相并 们
似之 体 在 里？处 现 哪
念
指 滑落在海底，沉针 沦
在一望无垠的 荒野里。时间
崖跌落在谷底，沉默 在 月里悬 疯长 岁
一眼 回，念念便永恒。过轮
往昔游走在 里，逐 深刻或消失。记忆 渐
光 的故事不 重阴 断 现
空下冥想，思 一如 初青 绪 当
初一念 忘 ， 思量。当 难 记 细
夏日的色彩 未 ， 春的痕迹仍在眼前还 鲜艳 青
生活的苟且，人生的 方远
我愿同 一道，去聊一聊、看一看你
世界的庸俗 雅致。这 与
春暖花 之 柔，秋叶 凉之 美开 温 清 静
凡 美好皆在 眼眸，我心中。间 你
任世间丑恶，你只管保留眼底美
好，努力做一朵在黑暗中怒放的
永不凋零的花！
